Our BME680 breakout has a 1.8v regulator onboard, plus- as you rightfully point out - i2c logic level shifting. There are pull-ups on the 1.8v (device) side of the logic level shifting circuit, but since the Pi has built-in i2c pull-ups (and this is designed predominately for the Pi) there are none on the host side of the bus.