At the risk of being accused of necroposting (wahoo, 90s internet terms!), I found myself channelled towards this page while searching for ways to resurrect Flotilla on modern software.
I’m glad to report that I managed it - Python only, but it’s working well. I’ve posted about it here.
Thanks to everyone on this forum - this all really helped!