See Volume for Pirate Audio: Headphone Amp for Raspberry Pi - #3 by bablokb for a workaround. the Pirate-Audio uses the same DAC and this solution creates a soft-volume control.
BTW: it is not a problem of product quality. The DAC just does not have the necessary circuitry (it is not an amplifier). It is a simple tradeoff between functions and cost.