Hi,
Not sure if this helps, but are you sure you have the right component/library combination?
While looking at another problem (now solved) I noticed here:
BME has ID 0x60, BMP has ID 0x58 (mass production, samples have different ID)
That would seem consistent with your error message:
RuntimeError: Unable to find bme280 on 0x76, CHIP_ID returned 58
I hope this helps.