Finally got everything to work.
For some reason the installation does not work on the current version of Pi OS Bookworm.
I found this thread with a similar issue- Installing the Weather HAT Python library fails - #2 by alphanumeric
I reloaded my OS and used Pi OS (Legacy) instead and everything worked without issue.