Pirate Audio &Raspberry Pi zero

Hi,

i installed the pirate audio software and i can access both mopidy and iris from the web. I put an mp3 file in /home/pi/music and played it, but nothing is heard !

I have the pirate audio line out card and I see from the screen that the song is playing.

In mopidy.conf I have:

[audio]
mixer_volume = 80
output = alsasink device=hw:sndrpihifiberry

With aplay -l

**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: Headphones [bcm2835 Headphones], device 0: bcm2835 Headphones [bcm2835 Headphones]
Subdevices: 8/8
Subdevice #0: subdevice #0
Subdevice #1: subdevice #1
Subdevice #2: subdevice #2
Subdevice #3: subdevice #3
Subdevice #4: subdevice #4
Subdevice #5: subdevice #5
Subdevice #6: subdevice #6
Subdevice #7: subdevice #7
card 1: sndrpihifiberry [snd_rpi_hifiberry_dac], device 0: HifiBerry DAC HiFi pcm5102a-hifi-0 [HifiBerry DAC HiFi pcm5102a-hifi-0]
Subdevices: 0/1
Subdevice #0: subdevice #0

i tested the audio output with
aplay /usr/share/sounds/alsa/Front_Center.wav

but nothing is heard

For speaker, I use the Creative Labs D200 connected to the AUX input.

can you help me?
thank you !

I did some tests, from the raspberry PI desktop, with vlc I play on an mp3.

Output device: snd_rpi_hifiberry_dac
no controls available on this device

nothing is heard
can you help me?
thank you !