If you went with the multiplexer you’d end up doing something like this. I had it easier this being an SPI wiring modification. I only had to change swap some pin connections around. Could be a challange if you have never used a soldering iron before.
Pi Pico based Weather Station Project - Discussion / Projects - Pimoroni Buccaneers