They control the gain of the amplifier on the Picade directly, rather than system volume.
If you switch over to the newer Picade firmware you can rebind them: New 2.x Configurable Keyboard/Gamepad Firmware
The binding setup is a little cryptic, but once you figure it out you’ll be able to rebind everything to your heart’s content.