Have you managed to run a joystick test utility on the joysticks to see if they’re working independently? sudo apt install jstest-gtk and run jstest /dev/input/js0 and jstest /dev/input/js1 to test them both.
IIRC all buttons are mapped to the Gamepad except power, so they should not conflict.