Hi
By default the volume keys are bound to be control keys not the volume control.
You need to change the key bindings
http://forums.pimoroni.com/t/new-2-x-configurable-keyboard-gamepad-firmware/1881
The control values for volume up and down are 250 & 251 and should be bound to keys 14 & 15.
Cheers
Paul