If you’re using a newer retail Picade USB PCB you need to update the firmware before the volume controls can be switched to any other mode. (Don’t try this on the older Kickstarter board!)
See: New 2.x Configurable Keyboard/Gamepad Firmware
You will also most likely have to rebind your controls again!