have you tried adjusting the volume as recommended here:
http://forums.pimoroni.com/t/sound/806/11
If that does not help, please post your exact /boot/config.txt… stating that you added unspecified bit of code we simply can’t tell whether they would matter, improve or degrade the situation!