Sorry for reopening and old thread, but this does not solve the problem (any more). I’ve tried this both in bookworm and bullseye on a RPI Zero 2, to no avail.
Well it probably still does - it actually states that you need to stick with pure alsa and skip everything else. In the past this was pulse-audio, now it is pipewire. So you will have to think about if you are adventurous enough to remove all packages not related to alsa and set up your sound system the hard way.
I did, and by downgrading to bullseye I made sure there’s no pulse audio or pipewire present (I also checked by listing the system services), there’s only alsa.
I narrowed down the problem a bit in the meantime. The system’s complaining that the softvol alsa mod isn’t installed. The libasound_module_ctl_softvol.so isn’t present.
I’ll update this once I found a solution.